| Server IP : 194.30.32.123 / Your IP : 216.73.216.89 Web Server : Apache System : Linux 4f6650a08421 5.10.0-44-amd64 #1 SMP Debian 5.10.257-1 (2026-05-27) x86_64 User : ftpbegirale ( 1001) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : exec,passthru,shell_exec,system,proc_open,popen,curl_multi_exec,show_source MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /expert/htwebs/www.begirale.com/public/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - Google Maps Widget – Best Google Maps Plugin - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Google Maps Widget – Best Google Maps Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 06:46:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Google Maps Widget – Best Google Maps Plugin - Stable (latest release)\n" #: gmw-widget.php:165 msgid "Neon" msgstr "Neón" #: google-maps-widget.php:599 msgid "Help make the plugin better by rating it" msgstr "Ayuda a mejorar el plugin valorándolo" #: google-maps-widget.php:1063 msgid "Pins, upload file" msgstr "Marcadores, subir archivo" #: google-maps-widget.php:1057 msgid "Pins, copy/paste" msgstr "Marcadores, copiar/pegar" #: google-maps-widget.php:1039 msgid "Import pins" msgstr "Importar marcadores" #: gmw-widget.php:364 msgid "Pins Filtering" msgstr "Filtrador de marcadores" #: gmw-widget.php:201 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: gmw-widget.php:359 msgid "Pins Clustering" msgstr "Agrupamiento de marcadores" #: gmw-widget.php:198 msgid "Large cluster radius" msgstr "Radio grande del grupo de marcadores" #: gmw-widget.php:197 msgid "Medium cluster radius" msgstr "Radio mediano del grupo de marcadores" #: gmw-widget.php:196 msgid "Small cluster radius" msgstr "Radio pequeño del grupo de marcadores" #: gmw-widget.php:195 gmw-widget.php:200 msgid "Disabled (default)" msgstr "Desactivado (por defecto)" #: gmw-widget.php:169 msgid "Custom scheme to match your site" msgstr "Esquema personalizado para que corresponda a tu sitio." #: google-maps-widget.php:556 msgid "<b>Google Maps Widget <span style=\"color: #d54e21;\">PRO</span></b> has more than 50 extra features & options. Our support is super fast & friendly and with the unlimited license you can install GMW on as many sites as you need.</p>" msgstr "<b>Google Maps Widget <span style=\"color: #d54e21;\">PRO</span></b> tiene más de 50 características y opciones extra. Nuestro equipo de asistencia es super rápido y amigable, y con la licencia ilimitada puedes instalar GMW en tantos sitios como desees.</p>" #: gmw-widget.php:149 msgid "Skip thumbnail map, immediately show interactive one" msgstr "Saltarse el mapa en miniatura, inmediamente mostrar el interactivo" #: gmw-widget.php:319 msgid "Show Appreciation" msgstr "Mostrar agradecimiento" #: gmw-widget.php:178 msgid "Please, let us show a tiny link below the map so that others can learn about GMW too" msgstr "Por favor, déjanos mostrar un pequeño enlace abajo del mapa para que otros también sepan de GMW" #: gmw-widget.php:177 msgid "No, I do not want to do that" msgstr "No, no quiero hacerlo" #. Description of the plugin/theme msgid "Display a single image super-fast loading Google map in a widget. A larger, full featured map is available in a lightbox. Includes a user-friendly interface and numerous appearance options." msgstr "Muestra una sola imagen para cargar super rápido el mapa de Google en un widget. Un mapa más grande, con todas las características, está disponible en una caja de luz. Incluye una interfaz amigable y varias opciones de apariencia." #: google-maps-widget.php:1280 msgid "Invalid API respone." msgstr "Respuesta API no válida" #: google-maps-widget.php:1275 msgid "An unexpected HTTP error occurred during the API request." msgstr "Se produjo un error http inesperado durante la solicitud de API." #: google-maps-widget.php:1106 msgid "Include Google Maps API JS" msgstr "Incluir mapas de Google API JS" #: google-maps-widget.php:1041 msgid "PRO License" msgstr "Licencia Pro" #: google-maps-widget.php:573 google-maps-widget.php:587 msgid "I'm not interested (remove notice)" msgstr "No estoy interesado (eliminar aviso)" #: google-maps-widget.php:570 msgid "See what PRO has to offer" msgstr "Vea lo que Pro tiene para ofrecer" #: gmw-widget.php:242 msgid "Pins" msgstr "Marcadores" #: gmw-widget.php:229 msgid "Optional Map title" msgstr "Título del mapa opcional" #: gmw-widget.php:189 msgid "Close on Esc key (upgrade to PRO)" msgstr "Cerrar la tecla ESC (actualizar a Pro)" #: gmw-widget.php:188 msgid "Show close button (upgrade to PRO)" msgstr "Mostrar botón Cerrar (actualizar a Pro)" #: gmw-widget.php:168 msgid "Ultra Light" msgstr "Ultraligero" #: google-maps-widget.php:634 msgid "To see what the PRO version offers please open GMW settings in the admin." msgstr "Para ver lo que la versión PRO ofrece por favor abre los ajustes de GMW en el administrador." #: google-maps-widget.php:633 msgid "At the moment, the address picker is not available in the theme customizer. Please use it in the admin widget GUI." msgstr "Por el momento, el selector de direcciones no está disponible en el personalizador de temas. Por favor úsalo en la interfaz del widget de administrador." #: google-maps-widget.php:1122 msgid "Disable Hidden Sidebar" msgstr "Desactivar la barra lateral escondida" #: google-maps-widget.php:627 msgid "The API key format does not look right. Please double-check it." msgstr "El formato de la clave API no parece correcto. Por favor revísalo de nuevo." #: google-maps-widget.php:1178 msgid "Please double-check the license key. The format is not valid." msgstr "Por favor revisa la clave de licencia. El formato no es válido." #: google-maps-widget.php:1140 msgid "Import widgets" msgstr "Importar widgets" #: google-maps-widget.php:1135 msgid "Export widgets" msgstr "Exportar widgets" #: google-maps-widget.php:1084 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar los Ajustes" #: google-maps-widget.php:1118 msgid "Disable Admin Tooltips" msgstr "Deshabilitar información sobre herramientas de administración" #: google-maps-widget.php:1114 msgid "Include Colorbox JS" msgstr "Incluye colorbox JS" #: google-maps-widget.php:1110 msgid "Include Colorbox & Thumbnail CSS" msgstr "Incluir colorbox & Thumbnail ( miniatura) CSS" #: google-maps-widget.php:1102 msgid "Include jQuery" msgstr "Incluir jQuery" #: google-maps-widget.php:1098 msgid "Track with Google Analytics" msgstr "Seguimiento con Google Analytics" #: google-maps-widget.php:1093 msgid "Map Shortcode" msgstr "Código abreviado del mapa" #: google-maps-widget.php:1077 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clave de API de Mapas de Google" #: google-maps-widget.php:1040 msgid "Export & Import" msgstr "Exportación e importación" #: google-maps-widget.php:632 msgid "Drag&drop address picking interface is a PRO feature. Interested in switching to PRO?" msgstr "La interfaz de selección de direcciones de arrastrar y soltar es una función PRO. ¿Interesado en cambiar a PRO?" #: google-maps-widget.php:629 msgid "Pins Library" msgstr "Biblioteca de marcadores" #: google-maps-widget.php:628 msgid "Google Maps Widget PRO" msgstr "Google Maps Widget PRO" #: google-maps-widget.php:625 msgid "Pick an address by drag & dropping the pin" msgstr "Escoje una dirección arrastrando y soltando el marcador" #: google-maps-widget.php:600 msgid "I already rated the plugin" msgstr "Ya valoré el plugin" #: google-maps-widget.php:220 msgid "Activate PRO features" msgstr "Activar funciones PRO" #: google-maps-widget.php:206 msgid "Configure Google Maps Widget for your theme" msgstr "Configurar el widget de Mapas de Google para su tema" #: google-maps-widget.php:205 google-maps-widget.php:1038 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: google-maps-widget.php:205 msgid "Settings for Google Maps Widget" msgstr "Ajustes para Mapas de Google widget" #: google-maps-widget.php:147 msgid "Google Maps API key is not valid. Access <a href=\"https://console.developers.google.com/project\">Google Developers Console</a> to generate a key for free." msgstr "La clave API de Google Maps no es válida. Accede a la <a href=\"https://console.developers.google.com/project\">consola de programador de Google</a> para generar una clave gratuita." #: gmw-widget.php:585 msgid "Click to open the interactive map in a new window" msgstr "Haz clic para abrir el mapa interactivo en una nueva ventana" #: gmw-widget.php:577 msgid "Click to open an interactive map" msgstr "Haz clic para abrir un mapa interactivo" #: gmw-widget.php:576 msgid "Click to open the interactive map" msgstr "Haz clic para abrir un mapa interactivo" #: gmw-widget.php:441 msgid "Upgrade to Google Maps Widget <span class=\"gmw-pro-red\">PRO</span> to get more than 50 extra options & features available immeditely. <a class=\"open_promo_dialog\" href=\"#\">Upgrade now</a>." msgstr "Actualiza a Google Maps Widget <span class=\"gmw-pro-red\">PRO</span> para obtener más de 50 opciones y características extra disponibles inmediatamente. <a class=\"open_promo_dialog\" href=\"#\">Actualiza ahora</a>." #: gmw-widget.php:431 msgid "Activate <span class=\"gmw-pro-red\">PRO</span> features" msgstr "Activa las características <span class=\"gmw-pro-red\">PRO</span>" #: gmw-widget.php:381 msgid "Click to choose features" msgstr "Haz clic para escoger las características" #: gmw-widget.php:379 msgid "Lightbox Features" msgstr "Características de Lightbox" #: gmw-widget.php:345 msgid "Map Mode" msgstr "Modo de mapa" #: gmw-widget.php:337 msgid "Lightbox Size" msgstr "Tamaño de Lightbox" #: gmw-widget.php:309 gmw-widget.php:385 msgid "Map Language" msgstr "Lenguaje del Mapa" #: gmw-widget.php:304 msgid "Image Format" msgstr "Formato de imagen" #: gmw-widget.php:286 msgid "Pin Label" msgstr "Etiqueta de Pin" #: gmw-widget.php:241 msgid "Interactive Map" msgstr "Mapa interactivo" #: gmw-widget.php:233 msgid "Address / location to show" msgstr "Dirección / ubicación para mostrar" #: gmw-widget.php:102 msgid "PRO offers unlimited color choices" msgstr "PRO ofrece opciones de color ilimitadas" #: gmw-widget.php:105 msgid "Choose a custom label by going PRO" msgstr "Escoge una etiqueta personalizada obteniendo la versión PRO" #: gmw-widget.php:175 gmw-widget.php:184 msgid "Add auto-detection and 50 more languages" msgstr "Agregar detección automática y 50 más idiomas" #: gmw-widget.php:172 msgid "Add 4 more image formats" msgstr "Añadir 4 formatos de imagen más" #: gmw-widget.php:144 msgid "GMW pins library (1500+ pins)" msgstr "GMW biblioteca de Pius (1500 pins)" #: gmw-widget.php:118 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa." #: gmw-widget.php:84 msgid "Street View" msgstr "Street View" #: gmw-widget.php:85 msgid "View (clean map, no markers)" msgstr "Ver (mapa limpio, sin marcadores)" #: gmw-widget.php:83 msgid "Search" msgstr "Búsquedas" #: gmw-widget.php:82 msgid "Directions" msgstr "Direcciones" #: gmw-widget.php:140 msgid "Wood" msgstr "Madera" #: gmw-widget.php:139 msgid "Vintage" msgstr "Clásico" #: gmw-widget.php:137 msgid "Squared white" msgstr "Cuadrado blanco" #: gmw-widget.php:136 msgid "Squared black" msgstr "Cuadrado negro" #: gmw-widget.php:123 msgid "Cartoonish" msgstr "Caricaturesco" #: gmw-widget.php:134 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: gmw-widget.php:133 msgid "Rounded white" msgstr "Redondeado blanco" #: gmw-widget.php:130 msgid "Painting" msgstr "Pintura" #: gmw-widget.php:126 msgid "Gears" msgstr "Engranajes" #: gmw-widget.php:138 msgid "Tablet" msgstr "Tablet" #: gmw-widget.php:131 msgid "Polaroid" msgstr "Polaroid" #: gmw-widget.php:135 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: gmw-widget.php:129 msgid "Minimalistic #2" msgstr "Minimalista #2" #: gmw-widget.php:128 msgid "Minimalistic" msgstr "Minimalista" #: gmw-widget.php:127 msgid "Gray squared" msgstr "Cuadrado gris" #: gmw-widget.php:125 msgid "Fancy" msgstr "Lujoso" #: gmw-widget.php:124 msgid "Dark rim" msgstr "Borde oscuro" #: gmw-widget.php:151 msgid "Custom URL in a new window" msgstr "URL personalizada en una nueva ventana" #: gmw-widget.php:148 msgid "Interactive map in a new window" msgstr "Mapa interactivo en una nueva ventana" #: gmw-widget.php:147 msgid "Replace thumb map with an interactive map" msgstr "Reemplazar mapa de thumb(pulgar) con un mapa interactivo" #: gmw-widget.php:166 msgid "Pale" msgstr "Claro" #: gmw-widget.php:164 msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" #: gmw-widget.php:163 msgid "Mapbox" msgstr "Mapbox" #: gmw-widget.php:162 msgid "Light" msgstr "Sencillo" #: gmw-widget.php:161 msgid "Gray #2" msgstr "Gris #2" #: gmw-widget.php:159 msgid "Gowalla" msgstr "Gowalla" #: gmw-widget.php:158 msgid "Bright" msgstr "Brillante" #: gmw-widget.php:192 msgid "Imperial" msgstr "Imperial" #: gmw-widget.php:193 msgid "Metric" msgstr "métrico" #: gmw-widget.php:191 msgid "Detect automatically" msgstr "Detectar automáticamente" #: gmw-widget.php:187 msgid "Close on overlay click" msgstr "Haga clic en cerrar en superposición." #: gmw-widget.php:186 msgid "Show map title" msgstr "Mostrar título del mapa" #: gmw-widget.php:171 msgid "PNG 8-bit (default)" msgstr "PNG de 8 bits (predeterminado)" #: gmw-widget.php:146 msgid "Interactive map in lightbox (default)" msgstr "Mapa interactivo en lightbox (predeterminado)" #: gmw-widget.php:143 msgid "Custom image" msgstr "Imagen personalizada" #: gmw-widget.php:142 msgid "Predefined by Google (default)" msgstr "Predefinido por Google (predeterminado)" #: gmw-widget.php:117 msgid "Custom size (default)" msgstr "Tamaño personalizado (predeterminado)" #: gmw-widget.php:104 msgid "A (default)" msgstr "A (predeterminado)" #: gmw-widget.php:81 msgid "Place (default)" msgstr "Lugar (predeterminado)" #. #-#-#-#-# google-maps-widget-code.pot (Google Maps Widget 4.0) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# google-maps-widget-code.pot (Google Maps Widget 4.0) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.gmapswidget.com/" msgstr "https://www.gmapswidget.com/" #: google-maps-widget.php:626 msgid "An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again." msgstr "Parece que ha ocurriro un error no documentado. Por favor recarga la página e inténtalo de nuevo." #: google-maps-widget.php:597 msgid "Hi! We saw you've been using <b>Google Maps Widget</b> for a week and wanted to ask for your help to make the plugin better.<br>We just need a minute of your time to rate the plugin. Thank you!" msgstr "¡Hola! Notamos que has usado <b>Google Maps Widget</b> por una semana y queríamos pedir tu ayuda para mejorar el plugin.<br>Sólo necesitamos un minuto de tu tiempo para que califiques el plugin. ¡Gracias!" #: google-maps-widget.php:248 msgid "Google Maps Widget <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %s. Please <a href=\"%s\">update it</a>." msgstr "Google Maps Widget <b>requiere la versión 4.0 de WordPress</b> o superior para funcionar correctamente. Estás usando la versión %s de WordPress. Por favor <a href=\"%s\">actualízala</a>." #: google-maps-widget.php:219 msgid "Review the plugin" msgstr "Comentar acerca de este plugin" #: google-maps-widget.php:219 msgid "If you like it, please review the plugin" msgstr "Si te gusta, por favor danos comentarios de este plugin" #: google-maps-widget.php:218 msgid "Problems? We are here to help!" msgstr "¿Problemas? ¡Aquí estamos para ayudar!" #: google-maps-widget.php:217 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: google-maps-widget.php:217 msgid "View Google Maps Widget documentation" msgstr "Ver documentación del widget de Mapas de Google" #: google-maps-widget.php:206 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: gmw-widget.php:572 gmw-widget.php:573 msgid "Click to open a larger map" msgstr "Haz clic para abrir un mapa más grande" #: gmw-widget.php:435 msgid "Rate the plugin & spread the word" msgstr "Valora el plugin y corre la voz" #: gmw-widget.php:427 google-maps-widget.php:218 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: gmw-widget.php:374 msgid "Lightbox Skin" msgstr "Lightbox Skin" #: gmw-widget.php:328 gmw-widget.php:394 msgid "Text Below Map" msgstr "Texto Bajo Mapa" #: gmw-widget.php:324 gmw-widget.php:390 msgid "Text Above Map" msgstr "Texto Sobre Mapa" #: gmw-widget.php:259 msgid "Color Scheme" msgstr "Combinación de colores" #: gmw-widget.php:295 msgid "Link To" msgstr "Vínculo A" #: gmw-widget.php:264 gmw-widget.php:369 msgid "Zoom Level" msgstr "Nivel de Enfoque" #: gmw-widget.php:291 msgid "Pin Image URL" msgstr "URL de imagen de Pin" #: gmw-widget.php:281 msgid "Pin Size" msgstr "Tamaño de Marcador" #: gmw-widget.php:275 msgid "Pin Color" msgstr "Color de Marcador" #: gmw-widget.php:269 msgid "Pin Type" msgstr "Tipo de Pin" #: gmw-widget.php:254 gmw-widget.php:354 msgid "Map Type" msgstr "Tipo de Mapa" #: gmw-widget.php:249 msgid "Map Size" msgstr "Tamaño de Mapa" #: gmw-widget.php:244 msgid "Info & Support" msgstr "Info y soporte" #: gmw-widget.php:243 msgid "Shortcode" msgstr "Código corto" #: gmw-widget.php:240 msgid "Thumbnail Map" msgstr "Mapa de Thumbnail" #: gmw-widget.php:231 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: gmw-widget.php:228 msgid "Title" msgstr "Título" #: gmw-widget.php:132 msgid "Rounded" msgstr "Redondeado" #: gmw-widget.php:167 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: gmw-widget.php:156 msgid "Apple" msgstr "Manzana" #: gmw-widget.php:155 msgid "Refreshed by Google" msgstr "Actualizado por Google" #: gmw-widget.php:154 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: gmw-widget.php:152 msgid "Disable link" msgstr "Deshabilitar vínculo" #: gmw-widget.php:150 gmw-widget.php:300 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalizada" #: gmw-widget.php:120 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: gmw-widget.php:121 msgid "Light (default)" msgstr "Claro (valor por defecto)" #: gmw-widget.php:107 msgid "0 - entire world" msgstr "0 - mundo entero" #: gmw-widget.php:90 msgid "Large (default)" msgstr "Grande (por defecto)" #: gmw-widget.php:89 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: gmw-widget.php:88 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: gmw-widget.php:87 msgid "Tiny" msgstr "Minúsculo" #: gmw-widget.php:100 msgid "White" msgstr "Blanco" #: gmw-widget.php:99 msgid "Red (default)" msgstr "Rojo (por defecto)" #: gmw-widget.php:97 msgid "Orange" msgstr "Anaranjado" #: gmw-widget.php:95 gmw-widget.php:160 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: gmw-widget.php:93 gmw-widget.php:122 gmw-widget.php:157 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: gmw-widget.php:101 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: gmw-widget.php:98 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: gmw-widget.php:96 msgid "Green" msgstr "Verde" #: gmw-widget.php:94 msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: gmw-widget.php:92 msgid "Black" msgstr "Negro" #: gmw-widget.php:73 msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #: gmw-widget.php:76 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: gmw-widget.php:75 gmw-widget.php:79 msgid "Satellite" msgstr "Satélite" #: gmw-widget.php:74 gmw-widget.php:78 msgid "Road (default)" msgstr "Carretera (por defecto)" #: gmw-widget.php:63 msgid "New York, USA" msgstr "Madrid, Spain" #: gmw-widget.php:62 msgid "Map" msgstr "Mapa" #. #-#-#-#-# google-maps-widget-code.pot (Google Maps Widget 4.0) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #. #-#-#-#-# google-maps-widget-code.pot (Google Maps Widget 4.0) #-#-#-#-# #. Author of the plugin/theme #: gmw-widget.php:56 google-maps-widget.php:469 google-maps-widget.php:630 #: google-maps-widget.php:1032 google-maps-widget.php:1051 msgid "Google Maps Widget" msgstr "Widget de Mapas de Google" #: gmw-widget.php:58 msgid "Displays a map image thumbnail with a larger map available in a lightbox." msgstr "Desplegar una pequeña imagen de mapa con un mapa más grande disponible en el lightbox" #: gmw-tracking.php:83 msgid "Do not allow tracking" msgstr "No permitir seguimiento" #: gmw-tracking.php:82 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: gmw-tracking.php:81 msgid "Please help us improve <strong>Google Maps Widget</strong> by allowing tracking of anonymous usage data. Absolutely <strong>no sensitive data is tracked</strong> (<a href=\"http://www.gmapswidget.com/plugin-tracking-info/\" target=\"_blank\">complete disclosure & details of our tracking policy</a>)." msgstr "Por favor, ayúdanos a mejorar <strong>Google Maps Widget</strong> permitiéndonos recibir datos anónimos. <strong>La información sensible no es monitorizada</strong> (<a href=\"http://www.gmapswidget.com/plugin-tracking-info/\" target=\"_blank\">detalles completos de nuestra política de monitorización</a>)."